Hei?
Ei, ei vielä.
Minun täytyi valmistautua ensin.
Hän on matkalla talolle.
Homma hoidossa.
Teen sen tänä iltana.
Hän taitaa olla täällä. Minun on mentävä.
Hei.
Tule sisään.
Mennäänkö yläkertaan?
Luulin, että katsomme-New Moonin.-
-Sen pitäisi alkaa... -Ei. Vanhempani ovat poissa.
Ollaanko vain sisällä?
Ja katso, toin sinulle tämän.
Mitä?
Pidätkö siitä?
Tosi paljon, se on kaunis.
Kiitos.
-Sinullahan on kamera? -Juu.
Hyvä, koska haluan, että kuvaat minua.
Tänään olen muusasi.
Selvä.
Olet niin kaunis.
Rakastatko minua?
Kyllä.
Minun täytyy kertoa jotakin.
Okei.
Olen yökulkija.
Jaa. Mikä on yökulkija?
Se on vähän kuin vampyyri.
Näytän sinulle jotakin.
Okei.
En päättänyt olla tällainen.
En tiedä, mistä puhut. Minun on mentävä.
Ei. Valitsimme sinut.
Valitsitte minut? Mitä varten?
Me yökulkijat valitsimme sinut.
-Anna minun mennä. -Ei, ei, et mene.
Rakastan sinua.
Mistä oikein puhut?
Ole kiltti. Voimme olla ikuisesti yhdessä.
Olen kyllästynyt tappamaan.
Jos muutan sinut, voimme elää toistemme verellä.
Käyttäydyt ihan hullusti.
-Ole kiltti, anna minun mennä. -Ei!
Ei. Ei. Pearl! Pearl, pysähdy!
Anna minun olla.
-Pearl. -Irti minusta!
Se on meidän molempien parhaaksi.
En ymmärrä, mitä haluat minusta.
-Ole kiltti ja tottele. -Anna minun mennä.
Usko nyt.
En aikonut satuttaa sinua.
Nyt olet yökulkija.
Tulet janoamaan ja tappamaan,
kunnes löydät tosirakkautesi.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Vampyyrit ja seksuaalisuus.
Joidenkin mukaan kyltymätön verenhimo
tekee vampyyreistä metaforisesti seksuaalisia olentoja.
Bram Stoker.
Hän käyttää vampyyreitä seksin metaforana aivan uudella tavalla.
Hän tekee Draculasta queer-hahmon.
Verrattuna Draculaan,
millainen suhde Van Helsingillä on vampyyrinmetsästäjäjoukkoonsa?
Rodger?
Heteronormatiivinen, eikö? Siltä se ainakin vaikuttaa.
Aivan. Heidän aikeensa tappaa Dracula
tähtää myös sen vahvistamiseen, etteivät heidän homososiaaliset siteensä ole queer.
Violet?
Dracula täytyi siis tappaa
viktoriaanisen homofobian takia ja siksi, että hän oli murhaaja.
Aivan. Niin?
Entäpä-Twilight?-
Mitä siitä?
-Twilightin-näkökulma on uusi, eikö vain?-
Vampyyrit esitetään hyvinä ja cooleina.
Kaikki haluavat siis olla vampyyrejä.
Haluatko sinä olla vampyyri, Dan?
-No niin. -Twilight-kirjat ovat syvältä.
-No niin.
Eivät ne kaikki ole syvältä.
Ensimmäinen kirja oli hyvä, koska se teki teiniseksistä taas vaarallista.
Edwardin täytyy etääntyä Bellasta tämän veren takia,
ja sitten Edward ei harrasta seksiä hänen kanssaan,
koska hän pelkää tappavansa hänet innostuksissaan.
Kiintoisaa.
Olisi kiva kuulla lisää.
Ennen teiniseksi oli kiellettyä.
Avioliiton ulkopuolinen raskaus oli kauhistus.
Mutta nykyään on teiniäideistä kertovia tv-ohjelmia,
ja kaikki voivat käyttää kondomeja.
Ensimmäinen-Twilight-kirja oli loistava, koska siinä teiniseksi oli taas kuolemaksi.
Myöhemmät kirjat pilasivat kaiken,
Edwardin alkaessa hillitä itseään, koska hän on "viktoriaaninen herrasmies".
He menevät jopa naimisiin harrastaakseen seksiä.
Teinien seksuaalisuudella rahastetaan
esiintyen samaan aikaan vastuullisena.
Absurdia.
Kiintoisia ajatuksia.
Voitte kuulla niitä myös Leahin popkulttuuria käsittelevässä podcastissa.
Kuunnelkaa ihmeessä.
Taidammekin lopettaa tähän.
Seuraavat luettavat luvut on listattu kurssiohjelmassa.
Varokaa vampyyrejä. Näkemiin ja hyvää päivänjatkoa.
Hei, Leah! Leah, odota!
-Hei, Bob. -Hei.
Oletko valmis illan koe-esiintymisiin?
Jep.
Olen vähän hermona.
-Macbeth-on hankala.-
Juu.
Saat takuulla Lady Macbethin osan. Olet loistava.
Kiitos.
Oletko valmis tämänvuotisiin Halloween-juhliin?
Vanhempani sanoivat, että äitisi on valmistellut paljon.
Joo, hän innostuu siitä ihan kunnolla. Noloa.
Menen pänttäämään repliikkejäni.
-Joo. Okei. -Nähdäänhän illalla?
Joo, totta kai.
Selvä. Tsemppiä!
Kiitos.
Jokainen eilispäivä synkkään hautaan on narrin vienyt.
Sammu, pikku tuohus!
Elämä vaan on varjo kulkevainen.
Näyttelijä-raukka, joka näyttämöllä
rajuupi aikansa ja katoo sitten.
Tarina on se, hupsun tarinoima,
Täynn' ilmaa, tulta,
mutta mieltä vailla.
Mainiota, Bob. Hyvää työtä.
Olet selvästi harjoitellut tuota.
Kiitos. Kiitos paljon.
Okei, kiitos.
Onko muita Macbethin rooliin haluavia?
Leah. Macbethiksi?
Joo, haluaisin näytellä Macbethia.
Selvä, sopii minulle. Anna mennä.
-Aivan kuten harjoittelimme. -Joo.
Tästä tulee kiintoisaa.
Tuo tuuma jättäkäämme.
Hän juur' mua kunnioitti
ja ma olen väeltä kaikenlaiselt' ostanunna kultaisen maineen,
jota käyttää täytyy, kun on sen hohde kirkkain, eikä oiti pois heittää noin.
Vaiti!
Kaikk' uskallan ma, mitä sopii miehen;
Ken enemp' uskaltaa, ei ole mies.
Jos ei se käy...
Ja se käy.
Vain poikia sa siitä!
Uljas luontos ei muuta luoda voi kuin miehenpuolta.
Kun hänen kamarissahan me verin
punaamme nukkunehet passarit,
omia heidän puukkojansa käyttäin,
Ken sit' ei uskois
heidän työkseen?
Min' olen valmis;
hirmutyöhön tuohon jokaisen jänteen pingoitan.
Nyt matkaan!
Iloiseks vaan
nyt koita teeskeleitä
ja viekas mieli viekkain kielin peitä.
Tuo oli...
-Olipa aikamoista. -Kyllä.
Selvä...
Hyvät naiset, se oli...
Se oli kiinnostavaa.
Kaksi lady Macbethia. Pidin siitä.
Selvä, hyvää työtä. Hyvää työtä, kaikki.
Ilmoitan tulokset myöhemmin tällä viikolla.
Tosi hyvää työtä.
Miten siellä menee?
Hyvin.
Sinua olisi kiva nähdä muulloinkin kuin pyykkipäivänä.
Olen sentään lähettyvillä.
Olisin voinut mennä eri osavaltioon.
Kunhan kiusoittelen.
Haluan näyttää kutsun.
Lähetin ne tällä viikolla.
Näyttää hyvältä.
Se on varmasti vielä parempi kuin viime vuonna.
Teillä on varmasti hauskaa.
Teet aina hyvää työtä.
Kiitos, kulta.
No, miten koe-esiintyminen meni?
Hyvin, luulisin.
Eikö-Macbeth-ole yksi verisimmistä näytelmistä?
Entä sitten?
En tiedä.
Haluatko varmasti osallistua siihen?
Se on vain näytelmä.
William Shakespeare. Sitä esitetään alakoulussa.
Tiedän kyllä.
Mutta kaikki eivät ole kokeneet samaa kuin sinä.
Selviän kyllä.
Okei.
Voisinkohan kutsua erään henkilön illalliselle perjantaina?
Kenet?
Erään tärkeän ihmisen, jonka haluan sinun tapaavan.
Leah.
"Erään tärkeän ihmisen?"
Totta kai. Se olisi hauskaa.
Ethän tee siitä isoa numeroa?
Kuka? Minäkö? En toki.
Selvä juttu.
Näytänkö hyvältä?
Et voisi muulta näyttääkään.
Haluaisin kuvata jossain vaiheessa studion ulkopuolella.
Eikö täällä ole sinusta hyvä?
En minä sitä... et vain mene ikinä muualle.
Pidän luolastani.
Tulisitko illalliselle äitini luo?
Sopii.
Hei, on aika mennä.
Etkö sanonut, että äitisi on konservatiivinen?
Kyllä.
Hän on. Ja outo ja kahjo.
Toisinaan epäilen, onko hän oikea äitini. Olemme niin erilaisia.
Mutta se on tärkeää minulle.
Miksi ihmeessä välität niin paljon siitä, mitä hän ajattelee?
En välitä.
Mutta en halua enää piileskellä.
Okei.
Minulla on sinulle jotain.
Se on kaunis.
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Haluan vain kiittää sinua, koska olet muusani.
Sinulle on ihanaa poseerata.
Sepä hyvä, koska haluan kuvata sinua ikuisesti.
Voi hyvä luoja.
Mitä?
Sain Macbethin osan.
-Älä hitossa. -Kyllä.
Voi hyvä luoja!
Siistiä.
Voi hyvä luoja.
Bob on varmasti käärmeissään.
-Kuka Bob? -Yksi poika, joka on ihastunut minuun.
Hän sai Macduffin osan.
Eikö Macduff tapa Macbethin?
Joo.
Ainakin hänellä on motiivi.
Älä murehdi sitä näytelmää. Tänä iltana on isot bileet.
Siitä tulee siistiä. Sinne tulee tosi paljon pimuja.
-Joo... -Tosi paljon.
Vähintään 50 ihmistä pitäisi olla tulossa.
Niistä tulee valtavat kekkerit.
Hei, Bob, katso. Tyttöystäväsi on tuolla.
Voi juma.
Taisit vikitellä jotakuta turhaan.
Naamat kiinni.
Nauti tirkistelystä, Bob.
Mitä on tekeillä, Pearl?
Mitä tarkoitat?
Sinusta ja Leahista on tainnut tulla läheiset.
Teen sen silti. Pian.
Siinä ei pitäisi mennä näin kauan.
Miksi hengaat hänen kanssaan?
Haluan varmistua, että hän on halukas.
Paras tehdä se nopeasti.
Emme halua, että muutat mielesi.
En muuta.
Hän on lähes valmis, mutta en halua muuttumisen menevän huonosti.
Olet yhä velkaa meille.
Kyllä. Tiedän.
Me odotamme.
Hei.
Loistavaa.
Hän on ajoissa ensi kertaa eläessään.
Hei, kulta.
Hei, äiti.
Oletko ajoissa?
-Kotiruokaa? -Älä nyt.
Yksinhuoltajaäitinä minulla
ei ollut mahdollisuuksia käydä kokkauskurssilla.
Uuni kannattaa laittaa päälle.
Hienoa. Totta.
Mihin aikaan Bob on tulossa?
Bob.
Hänhän se on tulossa illalliselle?
Ei se ole Bob.
Kuka sitten?
Äiti.
Tämä on Pearl.
Hei.
Kiitos illallisesta.
Eipä kestä.
Syödään kohta äidin kotitekoista piirasta.
Suoraan sanoen minä...
Luulin, että Leah tuo poikaystävän kylään.
Anteeksi.
Pearl, mitä sinä opiskelet?
Pearl on valokuvaaja.
-Oikeasti? -Joo.
Hän lähestulkoon asuu koulun valokuvausstudiossa.
Se on toinen kotini.
Sitäkö haluat tehdä työksesi...
Kyllä.
-Äiti. -Mitä?
Ei, ei, minä...
Söpöä haaveilla taiteilijanurasta.
Vanhempani olivat valokuvaajia.
He ovat varmasti ylpeitä sinusta.
He ovat poissa, mutta...
Olivat he.
Pearl, anteeksi. Kuinka surullista. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Se tapahtui kauan sitten.
Leah on varmaankin kertonut isästään.
Mekin olemme kokeneet menetyksiä.
Ei hän kertonut.
Hänet murhattiin kuusi vuotta sitten.
Se tapahtui Floridassa.
Eräs sekopää oli liikkeellä aseen kanssa,
ja oli kiitospäivä.
Isä meni kauppaan tekemään viime hetken ostoksia,
se tyyppi tuli sisään ja alkoi ampua.
En tiennytkään. Olen pahoillani.
Siksi muutimme Kaliforniaan.
Aivan.
Kevennetäänkö tunnelmaa?
Hakisinko tekemäni piiraan ja kahvia?
-Käykö? -Sopii.
Kiitos.
Tulen ihan kohta takaisin.
Oletko kunnossa?
Olen. Tämä on vain niin outoa.
Etkö kertonut hänelle?
En oikeastaan.
Anteeksi, etten kertonut sinulle isästäni.
En puhu siitä.
Ymmärrän. Ei haittaa.
Kiitos.
Olet uskomaton nainen, kun olet kasvattanut Leahin kaltaisen tyttären.
Kiitos paljon.
Olen varmaan ollut onnekas.
Onneksi hänellä on ollut monia mahtavia ystäviä, jotka ovat auttaneet häntä.
Onpa hyvää.
Nyt voimme lisätä sinut siihen listaan, eikö vain?
Tiedättekö, hassu juttu.
Näin meidän tyttöjen kesken,
jännitän todella paljon sitä päivää,
kun Leah tuo poikaystävän kylään.
-Äiti. -Mitä?
Sanoin, että joku erityinen ihminen on tulossa kylään...
Pearl on se erityinen.
Minulle.
Pearl on tyttöystäväni.
En tiennyt tätä ollenkaan.
Minä...
En tiedä.
En tiennyt, kuinka kertoa sinulle.
Kerroit juuri.
Niin.
Olen pahoillani, minä...
Vain...
Olen vähän väsynyt
ja luulen, että tämä...
Tämä on minulle liikaa juuri nyt.
-Eli... -Äiti...
Leah, älä nyt.
-Kiitos kun kävit. -Kiitos.
Kiva. Kiitos.
-Kiitos, kun sain käydä. -Hyvää yötä.
Väsymättä liiku, liehu;
Pala, tuli, pata, kiehu!
Kolmasti naukunut on kailo kissa.
Neljästi vinkunut on siilin poika.
Harpyia huutaa: "On aika, on aika!"
Padan ympär' astukaa,
sisus siihen viskatkaa.
Konna, joka päivää, yöt'
Yksikolmatt' imet syöt
kiven alla myrkkyjä,
paistu padass' ensin sä!
Väsymättä liiku, liehu;
Pala, tuli, pata, kiehu!
Käärme, joka ryömit suossa,
kärvenny ja haudu tuossa;
Konnan varvas, kieli iilin.
Yökön villat, silmä siilin,
Huuhkan siivet, liskon lihat,
Kähyt kyyn ja käärmeen vihat,
Tehokkaaksi taiaks kiehu,
Kiehu, lemmonliemi, liehu;
Väsymättä liiku, liehu;
Pala tuli...
Väsymättä liiku, liehu;
Pala, tuli, pata, kiehu!
Mun kihelmöipi peukalon:
Jotakin pahaa tuloss' on.
Kuka olkoon, sisään tulkoon.
Kiehu, lemmonliemi, liehu!
En ohjannut tuota.
Leah. Hei.
Mitä sinä vielä täällä teet?
Voinko saattaa sinut kotiin?
Ei, minulla on tapaaminen.
-Minua ei onnista. -Mitä tarkoitat?
Mitä minun täytyy tehdä?
Sinun ei täydy tehdä mitään.
-Tämä ei liity sinuun. -Mihin sitten?
Kerro minulle.
Rakastan jotakuta.
Ketä?
-Sitä tyttöäkö? -Mitä?
Näin sinun suutelevan tyttöä asuntolasi luona.
Pidätkö naisista?
Oletko seurannut minua?
Ei, en seuraa sinua.
-Olet kyylä! -Hei, Leah!
Irti minusta.
Miten pikku nyypällämme menee?
Ihan hyvin.
Otatko vielä valokuviasi?
Kyllä.
Metsästämme huomenna.
-Ole valmiina. -Okei.
Sinulla on nälkä, etkö vain?
Kyllä.
Hyvä.
-Haloo? -Hei, neiti Lewisson?-
Kyllä?
Hei, olen Bob Segal.
Bob. Hei.
Kuinka voin auttaa sinua?
Tätä on vaikea sanoa.
Se liittyy Leahiin.
Ei.
Liittyykö se siihen tyttöön?
Tiedät siis?
Mitä? Ai, että Leahilla on tyttöystävä?
Kyllä tiedän. Mutta...
Mitä? Onko hänellä jotain vialla?
Hän on huonoa seuraa.
Liikkuu huonoissa porukoissa.
Eli mitä? Onko tyttäreni vaarassa?
On.
Näyttelen hänen kaveriensa kanssa.
He vaikuttavat epäilyttäviltä.
Epäilyttäviltä? Millä tavalla?
He käyttävät ehkä huumeita.
-Hän pelottaa minua. -Voi luoja.
Kiitos paljon, kun kerroit minulle.
Minun on mentävä.
-Okei. -Leah.
Leah!
-Niin? -Mitä helvettiä oikein tapahtuu?
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Ei. En ole kunnossa.
Sinun on erottava Pearlista nyt.
-Leah, tämä ei ole oikein. -Mikä ei ole?
-Että pidän hänestä? -Tiedän, mitä tapahtuu.
Tiedän, että hän saattaa sinut hankaluuksiin.
Et tiedä paskaakaan.
Voitko lakata puuttumasta asioihini?
Asiasi ovat minun asioitani.
En halua, että sinut vedetään mukaan hullutuksiin!
Haista paska.
Ei olisi kannattanut kertoa tästä sinulle alun alkaenkaan.
Leah...
Vastaa nyt.
-Haloo? -Hei.
-Professori Cardin? -Puhelimessa.
Hei, olen Julie Lewisson.
Soitan erään oppilaanne takia.
-Niin? -Tämä kuulostaa oudolta, mutta...
Näin vastikään hänen töitään
ja ajattelin, että voisin ostaa hänen valokuviaan.
-Sehän on hienoa. -Niin.
Ne ovat kauniita.
Pearl Thompson.
Minulla ei ole tuon nimistä oppilasta.
Voisiko hän esiintyä eri nimellä?
Ei, minä...
Kyllä hän opiskelee siellä.
Hän melkein asuu valokuvausstudiossa.
Ei, valitettavasti hän ei opiskele täällä.
Oletteko varma?
Olen täysin varma.
Voinko auttaa teitä muuten?
Ei, minä...
Taisin erehtyä.
Tuota...
-Kiitos ajastanne, professori. -Ei se mitään.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hirviötä käytetään usein kauhufilmeissä ja-kirjallisuudessa
kuvaamaan toista, queer-tyyppiä.
Sellaista, joka täytyy muuttaa.
Hirviön uhrit eivät ole oikeasti uhreja
vaan liioiteltuja esimerkkejä
viriilistä, harhaanjohdetusta heteroseksuaalisuudesta.
Nämä hirviöhahmot, toiset,
on usein suljettu yhteiskunnan ulkopuolelle.
Heidät on eristetty.
He ovat yksin.
Ei.
Voi luoja...
Niinpä nämä hirviötarinat voi nähdä homoseksuaalisuuden metaforina,
joissa hirviö kuvaa toiseutta...
Queer-symboli.
Mitä...
Meno alkoi näemmä olla tosi romanttista.
Niin, oikea Casanova.
Katsokaa häntä.
-Hän iskee humalaisiin tyttöihin. -Niin...
Mitä tuo oikein oli?
Olet niin söpö.
Se ei ole sen arvoista.
Hän näyttää surulliselta.
Miksi olet niin surullinen?
Haluatko tosiaan tappaa itsesi?
Minäkin vihaisin itseäni, jos olisin sinä.
Kukaan ei halua taas yhtä itsemurhaa.
Lopettakaa.
Lopettakaa...
Mandy?
Tule. Mennään.
Mandy?
Missä hän on?
Yö umpisilmä joudu,
Armeliaan päivän hellä katse peitä,
Ja verikäsin näkymättömin
Tuo suuri valtakirja revi rikki, mi kalvaaksi minut saa!
Jo hämärtääpi,
Kotiinsa metsään vares lentää;
Päivän iloiset lapset nuokkuin nukkuvat,
Yön mustat henget ryöstöns' alkavat.
Äiti...
Anteeksi, etten ehtinyt illalliselle. Harjoitukset kestivät myöhään.
Olitko Pearlin kanssa?
Ei, olin harjoituksissa.
Et saa tavata häntä enää.
Mistä oikein puhut?
Kiellän sinua tapaamasta häntä.
Miksi? Koska hän on nainen?
Siksi, että hän on vaarallinen.
Oletko tosissasi? Et edes tunne häntä.
Sinäkään et taida tuntea.
Kylliksi tietääkseni, että rakastan häntä.
Jos tapaat häntä vielä,
en enää maksa lukukausimaksujasi.
Tiedätkö mitä? Olet surullinen tapaus.
Ämmä.
Hei, Pearl.
Hei.
Missä olet ollut?
Rakastuminen tuo kiireitä.
Missä tyttöystäväsi on?
Muutithan hänet?
Ei, en muuttanut.
Et kai ole oikeasti rakastumassa häneen?
-En. -Miksi sitten kestää näin kauan?
Hän haluaa muuttaa ainoan tosirakkautensa.
Sitäkö suunnittelet?
Ei se ole suunnitelmani.
Teen sen tänään.
Onko selvä?
Teen sen tänä iltana.
Älä tuota meille pettymystä.
Mitä tykkäät?
Näytät täydelliseltä.
Jos kerran niin sanot.
Sinähän se valokuvaaja olet.
Tule.
Oletko kunnossa?
En ole ollut täysin rehellinen sinulle.
-Kerro minulle. -En pysty.
Et usko minua. Pidät minua hulluna.
Kerro minulle.
Olen yökulkija.
Mitä se tarkoittaa?
Elän verestä.
Tapan ihmisiä, jotta saan verta.
En oikein ymmärrä.
Olen vampyyri. Ihan kuin elokuvissa.
Yritän ottaa kohteekseni vain öykkäröiviä miehiä.
Yritän toimia oikein, mutta katsos...
Olen pahoillani, Leah.
Halusin kertoa sinulle, mutta en uskonut, että uskoisit minua.
Ymmärrän, jos et halua enää nähdä minua.
-Minä vain... -Tämä on hullua!
Tiedän. Olen pahoillani, minä...
-Mitä? -Olen pahoillani.
En voi olla täällä nyt.
Mitä helvettiä oikein teet?
En tehnyt sitä. Yrititte pakottaa minut,
En tee sitä Leahille.
Hän ei tee sitä.
Parempi olisi. Tai minä teen sen.
MENNINKÄISMARKKINAT NEITSYYS JA SISARUUS
"Aamulla ja illalla neidot kuulivat menninkäisten huudon.
"Tulkaa ostamaan puidemme hedelmiä.
"Tulkaa ostamaan, tulkaa ostamaan.
CHRISTINA ROSSETTI: KOOTUT RUNOT
"Hän huusi: Laura, puutarhassa, mua ikävöitkö?
"Tule ja suutele minua. Älä ruhjeistani piittaa.
"Syleile, suutele, ime mehujani.
"Menninkäisten hedelmistä puristettu,
"sinulle menninkäishedelmää ja menninkäismettä.
"Syö minua, juo minua, rakasta minua,
"janottaa.
Tärviöllä, menninkäisten maassa hän tarrautui sisareensa.
"Suuteli häntä yhä uudelleen.
"Kyyneleet taas kostuttivat silmänsä rutikuivat.
"Pudoten kuin sade pitkän polttavan kuivuuden jälkeen.
"Vavisten tuskasta, pelosta ja särystä
"hän suuteli yhä uudelleen nälkäisellä suulla."
Menninkäismarkkinat.
Kiinnostava runo,
joka toimii kaksoismetaforana
Leah?
Eikö niin, Leah?
Haluatko täydentää?
No, se kertoo...
Neitsyydestä ja epäpuhtaudesta,
jota kuvaa Lauran antautuminen menninkäisten viettelykselle.
Hän maistaa kiellettyä hedelmää.
Kyllä.
Mutta se kertoo myös naisten välisistä suhteista.
Lizzien rakkaus Lauraa kohtaan oli niin voimakas,
että lopulta se pelasti hänen henkensä.
Hei.
Olen ajatellut ja...
Haluan tavata sinut.
Haluan jutella.
Selvä, voin tavata sinut siellä.
Okei, tavataan illalla.
Sa luja, vankka maa,
Äl' askelteni astuntaa sa kuule,
Ett' eivät itse kivetkin ne kielis mun teistäni
ja häiris tätä julmaa yön rauhaisuutta, joka niille sopii!
Täss' uhkaan, ja hän elää:
Sanat vaan ne kylmää leyhkää kuumaan toimintaan.
Kello.
Nyt käyn, ja se on tehty; kello kutsuu.
Ääni sen sun kutsuu helvettiin tai taivaaseen!
Hienoa. Hyvää työtä.
Se oli loistavaa.
Sinun kannattaisi varmaan siistiytyä.
Hei.
Kiitos, kun tulit tänne.
Miksi olemme täällä?
Tulen tänne toisinaan. Täällä saa olla rauhassa.
Varmasti saa.
Olen pahoillani.
Älä pyytele anteeksi. Olet kuka olet. Et voi sille mitään.
En.
Ehkä tässä ei ole mitään järkeä,
mutta...
Rakastan sinua yhä.
Rakastatko?
Kyllä.
Tietysti.
Sinä olet yhä sinä.
Rakastan sinua.
Millaista on olla yökulkija?
Enimmäkseen se on kidutusta.
Miten niin?
Janoan aina.
Yritän vastustella, mutta...
Useimmiten annan periksi.
Kuinka monta?
En tiedä. Ehkä noin kahdeksan.
Kaikki olivat pahoja ihmisiä, mutta kukaan heistä ei ansainnut kuolemaa.
-Ehkä he ansaitsivat. -Ei.
En halua tehdä tätä enää.
Mitä sitten voit tehdä?
En tiedä.
Ehkä lukitsen itseni huoneeseen tai jotain.
Ja kuolet sinne?
Ehkä. Ehkä ansaitsen sen.
Onko mitään muuta keinoa?
Kyllä on.
Mikä?
-En halua kertoa. -Kerro. Haluan tietää.
Jos yökulkija löytää ainoan tosirakkautensa,
hän voi muuttaa tämän, jolloin he voivat elää toistensa verestä ikuisesti.
Sitä sanotaan ikuiseksi siteeksi.
Haluan, että teet minusta yökulkijan.
-Ei. -Mikset? Etkö rakasta minua?
Kyllä. Rakastan sinua. Juuri siksi en voi tehdä sitä sinulle.
Mutta minä haluan.
Jos voimme olla yhdessä. Jos voin siten auttaa sinua.
-Ei. -En halua sinun kärsivän enää.
Sitten sinäkin joutuisit kärsimään.
Olet vaarassa. Olet vaarassa minun takiani.
Et voi luottaa minuun.
He pakottivat valitsemaan, muuttaakseni sinut,
-mutta sitten rakastuin sinuun... -Onko muitakin?
On.
Anteeksi. Olen vaarantanut sinut.
Sinun on lähdettävä täältä.
Jos jäät, he muuttavat sinut.
Muuta sinä minut.
Ei. Sinun on lähdettävä pois.
Et saa olla seurassani.
-Sinun on mentävä. -Mitä?
-Sinun on mentävä heti! -Miksi?
En ole lähdössä. En jätä sinua...
Mene. Mene pois!
-Hei, kulta. Kuinka jakselet? -Hyvin.
Tästä tulee hauska ilta.
Mukavaa, että tulet mukaani.
Hermoilisit varmasti, jos en tulisi.
Tiedäthän, että haluan sinun parastasi?
Uskon sen, mutta et aina tiedä, mikä minulle on parasta.
Olen kohta valmis.
Meidän täytyy lähteä pian.
Hei, Leah!
-Hei. -Haluatko drinkin?
-Otan. -Selvä.
Mahtavat juhlat. Äitisi lienee tyytyväinen.
Niin onkin.
Haluan pyytää anteeksi käytöstäni.
Ei hätää.
Tarkoitan sitä oikeasti.
Olen ollut idiootti.
"Koeta nyt tajuta, Bob."
Älä huoli, Bob. Kaikki on hyvin.
-Haluan vain, että olet onnellinen. -Kiitos.
Kiva asu muuten.
Dracula? Vähän kliseinen ehkä?
Tiedäthän?
-Dracula. -Niinpä.
Niin väärin ymmärretty.
Niinkö?
Hei, Pearl. Kiva, kun olet täällä.
Hei, hei...
Olet niin kaunis.
On ollut kova ikävä.
Leah?
Leah! Oletko kunnossa?
Leah...
Leah!
Hei, Leah. Rauhoitu. Kaikki hyvin. Mennään haukkaamaan raitista ilmaa.
Hieno paikka. Hei, kaikki hyvin.
Tule tänne.
No niin.
Tiedätkö mitä? Tänne.Tulehan nyt.
Istutaan tähän. Tähän näin.
-Tuntuu kuin... -Käy siihen.
Tuntuuko paremmalta?
Okei, katsotaanpa.
Otetaan tämä pois.
Miltä tuntuu?
Vähän paremmalta?
Vai kuinka?
Mikä vointi?
Vähän parempi?
Voi luoja! Ei...
Voi luoja!
Leah!
Leah, missä olet?
Leah!
Voi luoja! Apua!
Auttakaa joku! Luoja.
Leah! Voi luoja!
Apua! Auttakaa meitä!
Kulta? Voi luoja.
Julie, mitä tapahtuu?
Leahin kimppuun hyökättiin.
Kulta. Virkoa, Leah.
Apua!
-En tiedä, hengittääkö hän. -Ei, ei.
Voi hyvä luoja. En tiedä, mitä tehdä.
Hei, kulta.
Äiti.
Kuinka voit?
En hyvin.
Luulen, että Bob huumasi minut.
Bob? Oletko varma?
Olen.
Se oli varmasti hän.
Bob on ollut kateissa eilisillasta asti.
Hänellekin tapahtui jotain.
Onko hän kadonnut?
Kyllä on.
Kaikki hyvin, kulta.
Sinun on levättävä.
Olet kokenut kovia.
Voi luoja. Tänään on ensi-ilta.
Et ole menossa sinne.
Minun täytyy.
Kokemasi jälkeen?
Et voi suojella minua loppuelämääni
ja piilotella minulta asioita isän kohtalon takia.
Pahoja asioita sattuu hyvillekin ihmisille.
No niin, rauhoitupa nyt.
Olet oikeassa.
Voin kyyditä sinut teatterille.
-Joo, kiitos. -Selvä. Rakastan sinua.
Pearl, missä olet?
En tiedä, mitä eilisiltana tapahtui.
Toivon todella, että tulet tänä iltana.
Hei.
Tehän ette olleet juhlissa eilen illalla, vai?
Emme. Sellainen hieno paikka ei ole meitä varten.
Minun mokani.
Onnea näyttämölle.
Kovaa kyytiä kuolla kello kaksi taikka kello kolme.
Vaikea sanoa, mutta vielä vaikeampi tehdä.
Kovaa kyytiä kuolla kello kaksi taikka kello kolme.
Vaikea sanoa, mutta vielä vaikeampi tehdä.
Kovaa kyytiä kuolla kello kaksi taikka kello kolme.
Vaikea sanoa, mutta vielä vaikeampi tehdä.
Kovaa kyytiä kuolla kello kaksi taikka kello kolme.
Vaikea sanoa, mutta vielä vaikeampi tehdä.
Okei.
No niin, olette puurtaneet kovasti tämän eteen.
En ole koskaan nähnyt tällaista Macbeth-produktiota.
En saisi sanoa nimeä. Se tuo huonoa onnea, mutta selviämme kyllä.
Voi luoja, se on Bob.
Bob.
Oletko kunnossa? Missä olet ollut?
Olen tässä nyt.
Selvä. Kaikki mukaan.
Ja...
Oogah boogah! Oogah boogah! Oogah boogah!
Jes!
Suvaitkaa toki seurahamme tulla.
On pöytä täys.
Täss' yks on paikka.
Missä? Ken tuon on tehnyt?
Minkä, kuningattaremme?
Sanoa voitko, että minä tein sen?
Veristä tukkaas älä mulle huiskaa!
Hyvät herrat, nouskaa: Hänen korkeutensa voi pahoin.
Mut vait!
Puheistaan rohkeista ja siitä,
ett'ei tyrannin juhlaan tullut,
Macduff nyt epäsuosios on.
Tiedättenkö miss' ollee nyt hän?
Pois, kirottu pilkku!
Pois, sanon minä!
Yks, kaks...
Nyt on aika käsissä.
Helvetti on pimeä.
Hyi, mylord, hyi.
Soturiko, ja pelkuri?
Mitä me sitä pelkäämme...
Oliko sinulla hauskaa Halloween-juhlissa?
...voimaa vaatia meitä tilille?
Annoit minulle jotain.
Keskity.
Kohtauksemme on tulossa.
Se, jossa tapan sinut.
Seis, seis, hornan koira!
Pois käänny:
Liiaks verilläsi sielun' on rasitettu.
Sanoja ei mulla;
Nyt miekka puhuu.
Konna, verisempi, kuin virkkaa saattaa kieli!
Pidin sinusta aina, Leah.
Mutta sinun piti heittäytyä hankalaksi.
Bob...
Mitä sinä teet?
Olisimme voineet olla yhdessä.
Mitä he tekevät?
Mutta sinun...
Täytyi olla friikki.
Muutan sinut yökulkijaksi, ämmä!
Leah!
Mihin te menette?
Kiitos kaikille.
Siinä oli Macbeth.
Ei, ei...
Älkää.
Ei. Lopettakaa!
En voi...
Olen odottanut tätä kauan, Leah.
Älkää!
-Irti hänestä! Ei! -Äiti!
-Äiti on täällä. -Äiti!
Äiti, ei!
Äiti, ei. Juokse.
Bob, mitä sinä oikein teet? Ei! Bob...
Mitä hän tekee?
Älä huoli. Kaikki on pian ohi.
Älkää.
Äiti!
Auta. Äiti.
Pearl!
Pearl, varo!
Antaa tulla, senkin ämmä!
Irti hänestä! Irti!
Rakastan sinua.
Ei. Äiti.
Äiti!
Äiti.
Ei. Ei, äiti.
Hän on mennyttä.
Hän on poissa.
Olen pahoillani.
Ei...
Meidän on lähdettävä täältä.
Anteeksi. Meidän on mentävä.
Tulehan.
En voi.
-Hyvästi. -Tulehan nyt.
Ei, ei.
Sinun on tehtävä se.
Pearl, ole kiltti. Se on ainoa keino.
Voin yhä suojella sinua ja...
Ei.
Haluan olla kanssasi.
Minäkin haluan olla sinun kanssasi.
Anna se sitten minulle. Ikuisuus.
Selvä.
Käy makuulle.
-Näinkö? -Niin.
-Sattuuko se? -Sattuu.
Mutta se on ohi hetkessä, ja olen kanssasi koko ajan.
Onko selvä?
Huolehdin sinusta.
YHTÄ VUOTTA MYÖHEMMIN